toshy-fの洋楽翻訳ブログ

洋楽大好きです。自分なりの洋楽翻訳をしています。よろしくお願いいたします。

2024-01-01から1年間の記事一覧

洋楽翻訳⑨ PRAIRIE ROSE/ROXY MUSIC

(Texas) Oh that's where IBelongIt seems to me(Texas) Lonesome starShine onThe big country(Texas) With open skiesAnd youFor company(Texas) Oh prairie roseHow happyI should be(テキサス)そこは俺にとって 最適なところに思える (テキサス)孤高の星…

洋楽翻訳⑦ friday on my mind/david bowie

[Verse 1]Monday morning feels so badEverybody seems to nag meComing Tuesday I feel betterEven my old man looks goodWednesday just don't goThursday goes too slowI've got Friday on my mind月曜の朝はいただけない 皆が皆、不満をぶちまけているよ…

洋楽翻訳⑦ together forever/rick astley

If there's anything you needAll you have to do is sayYou know you satisfy everything in meWe shouldn't waste a single day もし必要なものがあったら僕に話してごらんよきみは僕のすべてを満たしてくれるんだ僕たち1日たりとも無駄にしちゃいけない …

洋楽翻訳⑥ like a prayer/madonna

[Intro]Life is a mysteryEveryone must stand aloneI hear you call my nameAnd it feels like home人生は神秘 みんな独りで立たねばならないの あなたが私の名前を呼ぶのが聞こえるわ なぜかホッとするの[Chorus 1]When you call my nameIt's like a littl…

洋楽和訳⑤ crazy for you/madonna

[Verse 1]Swaying room, as the music startsStrangers making the most of the darkTwo by two, their bodies become oneI see you through the smokey airCan't you feel the weight of my stare?You're so close but still a world awayWhat I'm dying to…

洋楽和訳④ borderline/madonna

Something in the way you love me won't let me be I don't want to be your prisoner So baby, won't you set me free? Stop playing with my heart Finish what you start When you make my love come down If you want me, let me know Baby, let it sho…

洋楽和訳③ total eclipse of the heart/bonnie tyler

[Verse 1](Turn around)Every now and then I get a little bit lonelyAnd you're never coming 'round(Turn around)Every now and then I get a little bit tiredOf listening to the sound of my tears(Turn around)Every now and then I get a little bit…

洋楽和訳② running wild/roxy music

There’s that melody againBurning through my headIt does me inTurns me right aroundTo my old friendI wonder how you’ve changedAre you still あのメロディーがまた耳に 頭にこびりついて離れない 古い友人を思い起こさせる 君は変わったか それともま…

洋楽和訳① the power of goodby/madonna

[Verse 1]Your heart is not open, so I must goThe spell has been broken, I loved you soFreedom comes when you learn to let goCreation comes when you learn to say no 心を開いてくれないから、私は去るわ 恋の魔法は解かれてしまったの。あなたを愛…